Oracle-Text über ein Kartenfoto finden
So kombiniert Esper Forge Artwork-Erkennung, mehrsprachige Kartennamen und Text-Fallback, um physische Magic-Karten zu identifizieren.
Verfasst und gepflegt von Lucas Wychodil-Lubi, dem Gründer von Esper Forge, der das Produkt rund um praktischen Commander-Deckbau entwickelt.
Warum das Artwork das stärkste erste Signal ist
Ein Handyfoto liefert selten perfekten Text. Spiegelungen, Hüllen, Foils, Perspektive und eine kleine Titelzeile können OCR verwirren. Das Artwork nimmt einen größeren Teil der Karte ein und bleibt über viele übersetzte Printings hinweg erkennbar. Deshalb vergleicht Esper Forge zuerst einen Bild-Fingerprint mit seinem lokalen, aus Scryfall abgeleiteten Artwork-Index.
Der Vergleich toleriert moderate Änderungen an Zuschnitt und Rahmen. Trotzdem ist er eine Ähnlichkeitssuche: Alternative Artworks, Borderless-Treatments und stark verdeckte Bilder können zu einem anderen Printing oder zu keinem sicheren Treffer führen. Vor der Anzeige des Oracle-Texts wird das Ergebnis immer auf kanonische Kartendaten zurückgeführt.
Text und Sprache bilden den Fallback
Ist das Artwork mehrdeutig, hilft die Titelzeile. Esper Forges Index lokalisierter Namen deckt die regulären Drucksprachen der Bulk-Daten ab: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie Phyrexianisch, sofern ein gedruckter Name vorhanden ist.
Die OCR-Bereinigung erhält nicht-lateinische Schriften und entfernt typische Rahmenverzierungen oder fälschlich gelesene Manakosten. Ein lokalisierter Kartenname wird anschließend der kanonischen Oracle-Karte zugeordnet. Dadurch kann ein japanisches oder russisches Printing dieselbe aktuelle Regelidentität anzeigen, die auch im Deck verwendet wird.
Doppelseitige, Split- und Adventure-Karten
Sonderlayouts sind schwieriger, weil ein physischer Rahmen mehrere Namen und Textfelder enthalten kann. Transform- und modale doppelseitige Karten haben zwei Seiten, Split-Karten teilen sich einen Rahmen und Adventure-Karten kombinieren Permanent und Spell. Esper Forge behandelt den vollständigen kanonischen Namen mit Doppelschrägstrich als eine Karte und kann den dominanten Artwork-Bereich verwenden, wenn ein zweites Textfeld die Erkennung stören würde.
Fotografiere möglichst zuerst die vollständige Vorderseite. Liegt eine Transform-Karte auf der Rückseite, drehe sie wenn möglich um und scanne die Front. Nach der Identifizierung zeigt die große Kartenansicht den Oracle-Text und die relevanten Seiten.
Fotografiere so, dass der Matcher arbeiten kann
Fülle den Großteil des Bildes mit einer Karte, halte alle vier Ecken sichtbar, vermeide starke Spiegelungen und richte das Handy parallel zur Karte aus. Ein neutraler Hintergrund ist besser als eine Playmat mit ähnlichem Artwork. Scanne bei einer Binder-Seite jeweils eine Tasche, statt den Matcher zwischen neun Karten wählen zu lassen.
Wenn der erste Versuch scheitert, ändere den Winkel leicht oder nutze die manuelle Oracle-Suche. Keine Erkennung kann Informationen wiederherstellen, die von Glare oder einer undurchsichtigen Hülle verdeckt sind. Ein sicherer manueller Kartenname ist besser, als wiederholt einen schwachen visuellen Treffer zu akzeptieren.
Öffne deinen Workspace oder beginne mit einem privaten Gast-Entwurf.
Prüfung läuft…